1. Präambel / Preamble
deister electronic entwickelt und produziert hochwertige elektronische Systeme und Lösungen. Als technologisch ausgerichtetes Unternehmen tragen wir Verantwortung für Menschen, Umwelt und Gesellschaft entlang unserer gesamten Wertschöpfungskette.
deister electronic develops and manufactures high-quality electronic systems and solutions. As a technology-oriented company, we bear responsibility for people, the environment and society throughout our entire value chain.
Dieser Lieferantenkodex legt die grundlegenden Anforderungen fest, die wir an unsere Lieferanten, Dienstleister und weitere Geschäftspartner (im Folgenden zusammen „Lieferanten“) stellen. Er ist fester Bestandteil unserer Zusammenarbeit und bildet die Grundlage für eine vertrauensvolle, langfristige Partnerschaft.
This Supplier Code of Conduct sets out the fundamental requirements that we place on our suppliers, service providers and other business partners (hereinafter collectively referred to as "suppliers"). It is an integral part of our cooperation and forms the basis for a trusting, long-term partnership.
Unsere Lieferanten verpflichten sich, die in diesem Kodex beschriebenen Grundsätze einzuhalten, sie in ihren eigenen Organisationen zu verankern und – soweit angemessen – an ihre Unterlieferanten weiterzugeben.
Our suppliers commit to complying with the principles described in this Code, to embedding them within their own organisations and – where appropriate – to passing them on to their sub-suppliers.
2. Geltungsbereich und Zielsetzung / Scope and Objectives
Dieser Lieferantenkodex gilt für alle Unternehmen, die Waren oder Dienstleistungen an deister electronic liefern oder in unserem Auftrag erbringen. Er umfasst insbesondere:
This Supplier Code of Conduct applies to all companies that supply goods or services to deister electronic or provide them onour behalf. It covers in particular:
• Produzenten und Hersteller von Komponenten und Materialien
Producers and manufacturers of components and materials
• Lieferanten von Handelsware
Suppliers of traded goods
• Dienstleister (z. B. Logistik, Montage, IT-Services)
Service providers (e.g. logistics, assembly, IT services)
• Sonstige Geschäftspartner, die in unserer Lieferkette eine Rolle spielen
Other business partners playing a role in our supply chain
Ziel dieses Kodex ist es,
The objectives of this Code are to:
• menschenwürdige Arbeitsbedingungen zu fördern,
promote decent working conditions,
• Umwelt- und Ressourcenschutz zu stärken,
strengthen environmental and resource protection,
• integres, gesetzeskonformes Geschäftsverhalten zu sichern,
ensure ethical and legally compliant business conduct,
• Datenschutz und Informationssicherheit zu gewährleisten sowie
safeguard data protection and information security, and
• Qualität und Produktsicherheit in der Lieferkette zu unterstützen.
support quality and product safety throughout the supply chain.
3. Grundsätze der Zusammenarbeit / Principles of Cooperation
Wir erwarten von unseren Lieferanten, dass sie:
We expect our suppliers to:
• die in diesem Kodex festgelegten Standards einhalten und aktiv unterstützen,
comply with and actively support the standards set out in this Code,
• alle anwendbaren Gesetze und behördlichen Vorgaben befolgen,
comply with all applicable laws and official regulations,
• Risiken in Bezug auf Menschenrechte, Arbeitssicherheit, Umwelt, Integrität, Datenschutz und Qualität systematisch
identifizieren und managen, systematically identify and manage risks relating to human rights, occupational safety, environment, integrity, data protection and quality,
• eine offene, transparente Kommunikation mit deister electronic pflegen und
maintain open and transparent communication with deister electronic, and
• kontinuierliche Verbesserungen in ihren Prozessen anstreben.
strive for continuous improvement in their processes.
Lieferanten sollen geeignete interne Richtlinien, Verfahren und Kontrollen etablieren, um die Einhaltung dieses Kodex sicherzustellen.
Suppliers should establish appropriate internal policies, procedures and controls to ensure compliance with this Code.
4. Menschenrechte und Arbeitsbedingungen / Human Rights and Working Conditions
4.1 Achtung der Menschenrechte / Respect for Human Rights
Unsere Lieferanten achten die international anerkannten Menschenrechte. Grundlage sind unter anderem die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen sowie die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO).
Our suppliers respect internationally recognised human rights. The basis for this includes, among others, the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and the core labour standards of the International Labour Organization (ILO).
4.2 Verbot von Kinderarbeit / Prohibition of Child Labour
• Kinderarbeit in jeglicher Form ist strikt untersagt.
Any form of child labour is strictly prohibited.
• Es dürfen keine Personen beschäftigt werden, die das jeweils gesetzlich zulässige Mindestalter unterschreiten.
No person may be employed who is below the legally permitted minimum age.
• Jugendliche Beschäftigte (gemäß lokaler Gesetzgebung) dürfen keinen gefährlichen, gesundheitsgefährdenden oder
unangemessenen Arbeiten ausgesetzt werden und sind besonders zu schützen.
Young workers (according to local legislation) must not be exposed to hazardous, harmful or inappropriate work and
must be given special protection.
4.3 Verbot von Zwangs- und Pflichtarbeit / Prohibition of Forced and Compulsory Labour
• Jede Form von Zwangsarbeit, Schuldknechtschaft, Leibeigenschaft, Menschenhandel oder unfreiwilliger Gefängnisarbeit ist verboten.
Any form of forced labour, bonded labour, servitude, human trafficking or involuntary prison labour is prohibited.
• Mitarbeitende dürfen nicht durch Gewalt, Drohungen, Täuschung oder andere Formen von Zwang zur Arbeit gezwungen werden.
Employees must not be forced to work through violence, threats, deception or any other form of coercion.
• Mitarbeitende haben das Recht, ihr Arbeitsverhältnis unter Einhaltung angemessener Fristen zu beenden.
Employees have the right to terminate their employment with reasonable notice.
4.4 Faire Entlohnung und Arbeitszeiten / Fair Remuneration and Working Hours
• Löhne und Gehälter müssen mindestens den jeweils geltenden gesetzlichen oder branchenüblichen Mindeststandards entsprechen und pünktlich gezahlt werden.
Wages and salaries must at least meet the respective legal or industry-specific minimum standards and be paid on time.
• Gesetzliche Vorgaben zu Arbeitszeiten, Ruhezeiten und Urlaub sind einzuhalten.
Legal requirements regarding working hours, rest periods and holidays must be observed.
• Überstunden sind nur auf freiwilliger Basis zulässig, angemessen zu vergüten oder durch Freizeit auszugleichen und
dürfen nicht dauerhaft das normale Arbeitszeitmodell ersetzen.
Overtime is only permissible on a voluntary basis, must be adequately compensated or offset by time off and must
not permanently replace normal working time models.
4.5 Vereinigungsfreiheit und Kollektivverhandlungen / Freedom of Association and Collective Bargaining
• Mitarbeitende haben das Recht, sich frei zu Vereinigungen oder Gewerkschaften zusammenzuschließen, ihnen beizutreten oder fernzubleiben.
Employees have the right to form or join associations or trade unions of their choice, or to refrain from doing so.
• Das Recht auf Kollektivverhandlungen wird respektiert.
The right to collective bargaining is respected.
• Mitarbeitende dürfen wegen ihrer gewerkschaftlichen Betätigung oder Mitgliedschaft nicht benachteiligt oder diskriminiert werden.
Employees must not be disadvantaged or discriminated against because of their trade union activities or membership.
4.6 Verbot von Diskriminierung, Belästigung und Misshandlung / Prohibition of Discrimination, Harassment and Abuse
• Jede Form der Diskriminierung – etwa aufgrund von Geschlecht, Geschlechtsidentität, Alter, Religion, Weltanschauung, ethnischer Herkunft, Nationalität, sexueller Orientierung, Behinderung oder sonstiger gesetzlich geschützter Merkmale – ist untersagt.
Any form of discrimination – for example based on gender, gender identity, age, religion, belief, ethnic origin, nationality, sexual orientation, disability or any other characteristic protected by law – is prohibited.
• Körperliche Bestrafung, Drohungen, psychische, sexuelle oder verbale Belästigung sowie sonstige Formen der Misshandlung werden nicht toleriert.
Physical punishment, threats, psychological, sexual or verbal harassment and any other form of abuse are not tolerated.
4.7 Gesundheit und Arbeitssicherheit / Health and Occupational Safety
• Lieferanten gewährleisten ein sicheres und gesundes Arbeitsumfeld, das mindestens den geltenden gesetzlichen Bestimmungen und relevanten Normen entspricht.
Suppliers ensure a safe and healthy working environment that at least meets applicable legal requirements and relevant standards.
• Es sind geeignete Maßnahmen zur Vermeidung von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten zu treffen (z. B. Gefährdungsbeurteilungen, Sicherheitsunterweisungen, persönliche Schutzausrüstung, Notfallpläne).
Appropriate measures must be taken to prevent occupational accidents and diseases (e.g. risk assessments, safety instructions, personal protective equipment, emergency plans).
• Beschäftigte sind regelmäßig in Gesundheitsschutz und Arbeitssicherheit zu schulen.
Employees must be regularly trained in health protection and occupational safety.
5. Umwelt- und Ressourcenschutz / Environmental and Resource Protection
Als Unternehmen im Elektronikbereich legt deister electronic großen Wert auf ressourcenschonende, umweltverträgliche
Produkte und Prozesse. Dies erwarten wir auch von unseren Lieferanten.
As a company operating in the electronics sector, deister electronic attaches great importance to resource-efficient and environmentally compatible products and processes. We expect the same from our suppliers.
5.1 Einhaltung von Umweltgesetzen / Compliance with Environmental Laws
• Alle einschlägigen Umweltgesetze, -verordnungen und -auflagen sind uneingeschränkt einzuhalten.
All relevant environmental laws, regulations and requirements must be fully complied with.
• Erforderliche Genehmigungen (z. B. für Emissionen, Abfallentsorgung, Lagerung gefährlicher Stoffe) sind einzuholen und aktuell zu halten.
Required permits (e.g. for emissions, waste disposal, storage of hazardous substances) must be obtained and kept up to date.
5.2 Umweltmanagement und Ressourcenverbrauch / Environmental Management and Resource Consumption
• Lieferanten sollen – wo angemessen – ein Umweltmanagementsystem etablieren (z. B. nach ISO 14001 oder vergleichbaren Standards) oder gleichwertige Strukturen aufbauen.
Suppliers should – where appropriate – establish an environmental management system (e.g. according to ISO 14001 or comparable standards) or put in place equivalent structures.
• Der Verbrauch von Energie, Wasser und Rohstoffen ist zu überwachen, zu dokumentieren und durch geeignete Maßnahmen laufend zu reduzieren.
The consumption of energy, water and raw materials must be monitored, documented and continuously reduced by
appropriate measures.
5.3 Emissionen, Abfälle und Gefahrstoffe / Emissions, Waste and Hazardous Substances
• Emissionen in Luft, Wasser und Boden sind zu minimieren und entsprechend den gesetzlichen Vorgaben zu kontrollieren und zu behandeln.
Emissions into air, water and soil must be minimised and controlled and treated in accordance with legal requirements.
• Abfälle sind zu vermeiden, zu reduzieren, wiederzuverwenden oder zu recyceln. Nicht vermeidbare Abfälle müssen sicher und fachgerecht entsorgt werden.
Waste must be avoided, reduced, reused or recycled. Waste that cannot be avoided must be disposed of safely and professionally.
• Der Umgang mit Gefahrstoffen hat nach dem Stand der Technik zu erfolgen. Sicherheitsdatenblätter sind vorzuhalten, Risiken zu bewerten und Mitarbeitende entsprechend zu schulen.
Hazardous substances must be handled in line with the state of the art. Safety data sheets must be available, risks
assessed and employees appropriately trained.
5.4 Produktbezogene Umweltanforderungen / Product-related Environmental Requirements
• Für an deister electronic gelieferte Produkte und Materialien sind alle relevanten chemikalien- und produktbezogenen Vorschriften einzuhalten (z. B. RoHS, REACH, WEEE, soweit anwendbar).
All relevant chemical and product-related regulations (e.g. RoHS, REACH, WEEE, where applicable) must be complied with for products and materials supplied to deister electronic.
• Lieferanten stellen auf Anfrage Nachweise, Erklärungen oder Dokumentationen zu den verwendeten Stoffen und Materialien bereit.
Upon request, suppliers provide evidence, declarations or documentation relating to the substances and materials used.
6. Ethisches Geschäftsverhalten und Integrität / Ethical Business Conduct and Integrity
6.1 Einhaltung von Gesetzen und Regelwerken / Compliance with Laws and Regulations
• Lieferanten befolgen alle anwendbaren Gesetze und behördlichen Vorgaben ihres jeweiligen Tätigkeitsortes.
Suppliers comply with all applicable laws and official regulations in the countries in which they operate.
• Dazu gehören insbesondere Regelungen zu Korruptionsbekämpfung, Wettbewerbs- und Kartellrecht, Geldwäschebekämpfung, Datenschutz, Exportkontrolle und Sanktionen.
This includes, in particular, regulations on anti-corruption, competition and antitrust law, anti-money laundering,
data protection, export control and sanctions.
6.2 Korruptionsbekämpfung und Interessenkonflikte / Anti-corruption and Conflicts of Interest
• Jede Form von Korruption, Bestechung, Erpressung oder sonstiger unlauterer Beeinflussung ist verboten.
Any form of corruption, bribery, extortion or other improper influence is prohibited.
• Lieferanten dürfen keine unzulässigen Zuwendungen (z. B. Geld, Geschenke, Einladungen, Vorteile) anbieten, versprechen oder gewähren, um Entscheidungen unzulässig zu beeinflussen oder geschäftliche Vorteile zu erlangen.
Suppliers must not offer, promise or grant any improper benefits (e.g. money, gifts, hospitality, advantages) to unduly influence decisions or gain business advantages.
• Mögliche oder tatsächliche Interessenkonflikte – etwa durch persönliche Beziehungen, Nebentätigkeiten oder Beteiligungen – sind offen zu legen und transparent zu handhaben.
Potential or actual conflicts of interest – for example due to personal relationships, secondary activities or shareholdings – must be disclosed and handled transparently.
6.3 Geschenke, Einladungen und sonstige Vorteile / Gifts, Hospitality and Other Benefits
• Geschenke und Einladungen an Mitarbeitende von deister electronic dürfen nur in einem angemessenen, sozial üblichen Rahmen erfolgen, dürfen nicht gegen geltende Gesetze oder interne Richtlinien verstoßen und keine unangemessene Einflussnahme bezwecken.
Gifts and hospitality provided to employees of deister electronic may only be granted within a reasonable and customary social framework, must not violate applicable laws or internal policies and must not be intended to exert
undue influence.
• Geldgeschenke oder vergleichbare Vorteile in Geldform sind grundsätzlich unzulässig.
Cash gifts or comparable monetary advantages are generally not permitted.
6.4 Wettbewerb und Kartellrecht / Competition and Antitrust Law
• Lieferanten respektieren den freien und fairen Wettbewerb.
Suppliers respect free and fair competition.
• Unzulässige Absprachen mit Wettbewerbern – etwa über Preise, Mengen, Märkte oder Kunden – sind strikt verboten.
Unlawful agreements with competitors – for example on prices, quantities, markets or customers – are strictly prohibited.
6.5 Geldwäschebekämpfung / Anti-money Laundering
• Lieferanten treffen angemessene Maßnahmen, um zu verhindern, dass ihre Geschäfte zur Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung missbraucht werden.
Suppliers take appropriate measures to prevent their business operations from being misused for money laundering or terrorist financing.
7. Qualität, Produktsicherheit und Rückverfolgbarkeit / Quality, Product Safety and Traceability
7.1 Qualitätsmanagement / Quality Management
• Lieferanten sichern die Qualität ihrer Produkte und Dienstleistungen durch geeignete Managementsysteme und
Prozesse (z. B. nach ISO 9001 oder vergleichbaren Standards) ab oder verfolgen gleichwertige Ansätze.
Suppliers ensure the quality of their products and services through appropriate management systems and processes
(e.g. in accordance with ISO 9001 or comparable standards) or equivalent approaches.
• Anforderungen und Spezifikationen von deister electronic sind sorgfältig zu prüfen und einzuhalten.
Requirements and specifications of deister electronic must be carefully reviewed and complied with.
7.2 Produktsicherheit und Konformität / Product Safety and Conformity
• Gelieferte Produkte müssen allen anwendbaren gesetzlichen Sicherheitsanforderungen, Normen und technischen
Spezifikationen entsprechen.
Delivered products must comply with all applicable legal safety requirements, standards and technical specifications.
• Erforderliche Konformitätserklärungen, Zertifikate und technische Dokumentationen sind bereitzustellen.
Required declarations of conformity, certificates and technical documentation must be provided.
7.3 Rückverfolgbarkeit und Lieferkette / Traceability and Supply Chain
• Lieferanten stellen sicher, dass Herkunft und Zusammensetzung der von ihnen gelieferten Produkte und Komponenten angemessen dokumentiert und rückverfolgbar sind.
Suppliers ensure that the origin and composition of the products and components they supply are adequately documented and traceable.
• Auf Anfrage von deister electronic sind Informationen zur Lieferkette und zu maßgeblichen Unterlieferanten bereitzustellen, soweit dies rechtlich zulässig und zumutbar ist.
Upon request from deister electronic, information on the supply chain and key sub-suppliers must be provided, insofar as this is legally permissible and reasonable.
7.4 Meldung von Qualitäts- und Sicherheitsproblemen / Reporting Quality and Safety Issues
• Stellt ein Lieferant fest, dass gelieferte Produkte oder Dienstleistungen von vereinbarten Qualitäts- oder Sicherheitsanforderungen abweichen, informiert er deister electronic unverzüglich.
If a supplier detects that delivered products or services deviate from agreed quality or safety requirements, it must inform deister electronic without delay.
• Lieferanten arbeiten aktiv mit deister electronic zusammen, um Abweichungen zu analysieren und Korrektur- sowie
Vorbeugemaßnahmen umzusetzen.
Suppliers actively cooperate with deister electronic to analyse deviations and implement corrective and preventive measures.
8. Datenschutz und Informationssicherheit / Data Protection and Information Security
In der Zusammenarbeit mit deister electronic können vertrauliche Informationen, personenbezogene Daten sowie technische
und geschäftliche Geheimnisse ausgetauscht werden. Der Schutz dieser Informationen hat höchste Priorität.
In cooperation with deister electronic, confidential information, personal data as well as technical and business secrets may
be exchanged. Protecting this information is of the highest priority.
8.1 Datenschutz / Data Protection
• Lieferanten halten alle anwendbaren Datenschutzgesetze ein (z. B. die Datenschutz-Grundverordnung der EU, soweit anwendbar).
Suppliers comply with all applicable data protection laws (e.g. the EU General Data Protection Regulation, where
applicable).
• Personenbezogene Daten werden nur für legitime, rechtmäßige Zwecke und auf geeigneter Rechtsgrundlage verarbeitet.
Personal data is processed only for legitimate, lawful purposes and on an appropriate legal basis.
• Es sind angemessene technische und organisatorische Maßnahmen zu ergreifen, um personenbezogene Daten vor
unbefugtem Zugriff, Verlust, Zerstörung oder Veränderung zu schützen.
Appropriate technical and organisational measures must be taken to protect personal data against unauthorised access, loss, destruction or alteration.
8.2 Vertraulichkeit und Schutz von Geschäftsgeheimnissen / Confidentiality and Protection of Trade Secrets
• Alle nicht allgemein bekannten Informationen über deister electronic, unsere Kunden, Produkte, Technologien, Strategien und Prozesse sind vertraulich zu behandeln.
All non-public information about deister electronic, our customers, products, technologies, strategies and processes
must be treated as confidential.
• Vertrauliche Informationen dürfen nur im Rahmen der jeweiligen Geschäftsbeziehung und ausschließlich für vereinbarte Zwecke genutzt werden.
Confidential information may only be used within the scope of the respective business relationship and solely for
the agreed purposes.
• Die Vertraulichkeitspflicht besteht auch nach Beendigung der Geschäftsbeziehung fort.
The obligation of confidentiality continues to apply even after termination of the business relationship.
8.3 Informations- und IT-Sicherheit / Information and IT Security
• Lieferanten treffen angemessene Maßnahmen, um ihre IT-Systeme, Netzwerke und Datenverarbeitungsprozesse vor
unbefugtem Zugriff, Malware, Cyberangriffen und sonstigen Bedrohungen zu schützen.
Suppliers take appropriate measures to protect their IT systems, networks and data processing operations from unauthorised access, malware, cyber-attacks and other threats.
• Sicherheitsvorfälle, die Auswirkungen auf die Zusammenarbeit mit deister electronic oder auf gemeinsam genutzte
Daten haben können, sind unverzüglich zu melden.
Security incidents that may affect cooperation with deister electronic or jointly used data must be reported without delay.
9. Einhaltung von Gesetzen, Exportkontrolle und Sanktionen / Compliance with Laws, Export Control and Sanctions
9.1 Allgemeine Gesetzes- und Regelkonformität / General Legal and Regulatory Compliance
• Lieferanten stellen sicher, dass ihre Geschäftstätigkeit und die Belieferung von deister electronic jederzeit im Einklang mit den jeweils anwendbaren Gesetzen und behördlichen Vorgaben stehen.
Suppliers ensure that their business activities and the supply of goods and services to deister electronic always comply with the applicable laws and official regulations.
9.2 Exportkontrolle und Sanktionen / Export Control and Sanctions
• Lieferanten beachten sämtliche anwendbaren Regelungen zu Exportkontrolle, Zoll und Wirtschaftssanktionen.
Suppliers comply with all applicable export control, customs and economic sanctions regulations.
• Es ist sicherzustellen, dass keine Geschäfte mit Personen, Organisationen oder Ländern erfolgen, die durch einschlägige Sanktionslisten erfasst oder Beschränkungen unterliegen, soweit dies im Zusammenhang mit der Geschäftsbeziehung zu deister electronic relevant ist.
Suppliers must ensure that no business is conducted with persons, organisations or countries listed on applicable
sanctions lists or otherwise subject to restrictions, insofar as this is relevant in connection with the business relationship with deister electronic.
• Auf Anfrage stellen Lieferanten deister electronic die zur Beurteilung exportkontrollrechtlicher Aspekte erforderlichen Informationen zur Verfügung.
Upon request, suppliers provide deister electronic with the information required to assess export control-related aspects.
10. Umsetzung, Überwachung und Abhilfe / Implementation, Monitoring and Remediation
10.1 Implementierung im Unternehmen und in der Lieferkette / Implementation within the Company and Supply Chain
• Lieferanten sind angehalten, die Grundsätze dieses Kodex innerhalb ihres Unternehmens durch geeignete Richtlinien, Prozesse und Schulungen zu verankern.
Suppliers are encouraged to embed the principles of this Code within their company through appropriate policies, processes and training.
• Lieferanten sollen ihre eigenen Lieferanten und Geschäftspartner über vergleichbare Standards informieren und deren Einhaltung fördern.
Suppliers should inform their own suppliers and business partners about comparable standards and promote their compliance.
10.2 Nachweise und Audits / Evidence and Audits
• deister electronic ist berechtigt, sich – im gesetzlich zulässigen und angemessenen Rahmen – von der Einhaltung dieses Kodex zu überzeugen.
deister electronic is entitled – within the legally permissible and reasonable framework – to verify compliance with this Code.
• Hierzu können unter anderem Selbstauskünfte, Fragebögen, Zertifikate oder Audits herangezogen werden.
For this purpose, self-assessments, questionnaires, certificates or audits may be used, among other things.
• Audits werden nach angemessener Vorankündigung und unter Berücksichtigung der berechtigten Interessen des Lieferanten durchgeführt.
Audits are carried out after reasonable prior notice and taking into account the legitimate interests of the supplier.
10.3 Meldung von Verstößen und Bedenken / Reporting Violations and Concerns
• Lieferanten werden ermutigt, tatsächliche oder vermutete Verstöße gegen diesen Kodex oder gegen geltendes Recht frühzeitig gegenüber deister electronic zu kommunizieren.
Suppliers are encouraged to report actual or suspected violations of this Code or of applicable law to deister electronic at an early stage.
• Meldungen können über die bekannten Ansprechpartner bei deister electronic oder über die von deister electronic bereitgestellten Hinweiswege erfolgen.
Reports can be made via the known contacts at deister electronic or via any reporting channels provided by deister electronic.
• Hinweise werden – soweit rechtlich möglich – vertraulich behandelt. Niemand darf aufgrund einer gutgläubigen Meldung benachteiligt werden.
Reports are treated confidentially to the extent legally possible. No one may suffer disadvantages as a result of making a report in good faith.
10.4 Reaktion auf Verstöße / Response to Violations
• Stellt deister electronic Verstöße gegen diesen Kodex oder gegen anwendbare Gesetze fest, erwartet deister
electronic, dass der Lieferant zeitnah geeignete Korrekturmaßnahmen einleitet und deren Umsetzung nachweist.
If deister electronic identifies violations of this Code or of applicable laws, deister electronic expects the supplier to promptly initiate appropriate corrective measures and provide evidence of their implementation.
• Bei schwerwiegenden oder wiederholten Verstößen, bei fehlender Bereitschaft zur Abhilfe oder bei Verstößen gegen wesentliche Grundprinzipien behält sich deister electronic angemessene Konsequenzen vor, bis hin zur Einschränkung oder Beendigung der Geschäftsbeziehung.
In the event of serious or repeated violations, a lack of willingness to remedy issues or breaches of fundamental principles, deister electronic reserves the right to take appropriate action, up to and including restricting or terminating the business relationship.
11. Schlussbestimmungen / Final Provisions
Dieser Lieferantenkodex ergänzt, sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart, bestehende vertragliche Regelungen zwischen deister electronic und dem jeweiligen Lieferanten. Bei Widersprüchen zwischen diesem Kodex und individuellen vertraglichen Vereinbarungen gehen letztere in der Regel vor, soweit sie strengere Anforderungen enthalten oder zwingende gesetzliche Vorgaben zu beachten sind.
Unless expressly agreed otherwise, this Supplier Code of Conduct supplements existing contractual agreements between deister electronic and the respective supplier. In the event of any conflict between this Code and individual contractual agreements, the latter will generally take precedence, insofar as they contain stricter requirements or mandatory legal provisions must be observed.
deister electronic behält sich vor, diesen Lieferantenkodex bei Bedarf zu aktualisieren oder weiterzuentwickeln. Über wesentliche Änderungen werden die Lieferanten in geeigneter Form informiert.
deister electronic reserves the right to update or further develop this Supplier Code of Conduct as necessary. Suppliers willbe informed of any material changes in an appropriate manner.
Lieferanten werden gebeten, die Anerkennung und Einhaltung dieses Kodex schriftlich zu bestätigen und innerhalb ihres Unternehmens bekannt zu machen.
Suppliers are requested to confirm their recognition and compliance with this Code in writing and to communicate it within their company.
Stand / Version: 23.07.2026
Gültig ab / Effective as of: 23.07.2026
E-Mail für Rückfragen / Email address for enquiries: compliance@deister.com